Другая песня Star Fucking Hipsters. Two cups of tea.
fair-weather friend - друг, который остаётся с тобой только в радости и исчезает, когда у тебя проблемы. текст и перевод. Смысл думайте сами. Наверное, что-то про осуждение империализма и полиции... не 5 баллов за текст, не 5, на 4ку. 5 б я бы дал другому ветру за чёрный флаг, порнофильмам за мы вам не верим, Русский Христос и чужое горе, и это пройдёт, люмену за голоса мира, не спеши, иди в отмах, 02 Благовещенск, кострам за конституцию, расстреляй меня. Собсна, сам текст и перевод:
Two cups of tea...
One for you, and one for me...
Drown out the pain from polluted acid rain,
And flaming gasoline, until we're clean...
Two dead police...
One for hope, and one for peace...
Watching government lies
Leak into your empty eyes,
From the TV, and winners' history...
Three dead police...
One for "thanks", and two for "please"...
In every single town, every officer is down,
All dead police, all dead police...
Fair-weather friend (!!!), it's on you, I do depend!
All the mountains we climb,
Crumble into sands of time,
No mail to send! To fair-weather friend!
Anxiety, another gift from you to me...
And, so everything fails,
My bleeding, bitten fingernails,
Sore as can be, anxiety!
If it was up to me...
I would restart history...
Ignite the flame and burn the centuries of blame...
The bloodstained centuries, these bloody centuries...
Fair-weather friend, it's on you - I do depend!
All the mountains we climb,
Crumble into sands of time,
No mail to send! To fair-weather friend!
Anxiety, another gift from you to me,
And, so everything fails,
My bleeding, bitten fingernails,
Sore as can be, anxiety!
And in the dawn, I'll see that you have gone,
And on that blood-soaked bed,
I'll lay down my weary head,
And hum along to this fucking song!
One cup of tea - not enough for company...
Maybe tomorrow, you could let me borrow...
Another cup of tea, another cup of tea...
And your company, and your company...
Две чашки чая,
Одна для тебя, другая - для меня,
Заглушат боль от загрязнённого кислотного дождя,
И горящего бензина/горящий бензин, пока мы не очистимся.
Два мертвых полисмена...
Один за надежду, один - за мир,
Наблюдая за ложью правительства,
Просачивающийся (протекающей) в твои пустые глаза
Из телевизора и истории, написанной победителями...
Три мертвых полисмена...
Один за "спасибо" и два за "пожалуйста",
В каждом городе каждый полисмен "положен",
Все мертвы полисмены, все мертвы полисмены...
Друг ясных дней, это на тебя - я полагаюсь,
Все горы, на которые мы взбираемся/вскарабкивались/влезали
Рассыпятся в песок времени,
Нет идей для писем, которые можно было бы отправить другу ясных дней!
Беспокойство...- ещё один подарок от тебя мне,
И когда всё терпит крах,
Мои кровоточащие, обкусанные ногти,
Язва, может быть, беспокойство...
Если б это зависело от меня -
Я бы перезапустила историю,
Зажгла пламя и сожгла б века (век во мн. числе) вины,
Окровавленные века, эти кровавые века...
Друг ясных дней, это от тебя - я завишу,
Все горы, на которые мы взбираемся -
Рухнут в песок времени!
Нет слов, чтобы сказать другу ясных дней,
Тревога, ещё один подарок от тебя мне,
И вот всё терпит крах!
Мои кровоточащие, обкусанные ногти,
Раны, должно быть, тревога...
И на рассвете я увижу, что ты ушёл,
И на этой пропитанной кровью постели,
Я положу свою усталую голову,
И буду напевать эту грёбаную песню!..
Одной чашки чая... - недостаточно для компании,
Может быть, завтра, ты позволишь мне одолжить (выпьешь со мной)
Ещё чашечку чая, ещё чашечку чая...
И свою компанию, и свою компанию...